thuyết minh

Friendly

Le mot vietnamien "thuyết minh" peut être traduit en français par "commenter" ou "faire un commentaire". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de la narration ou de l'explication, notamment pour des films, des documentaires, ou des œuvres d'art.

Définition simple

• Thuyết minh : C'est le fait de fournir des explications ou des commentaires sur quelque chose, comme un film, un livre ou une image. Cela aide le public à mieux comprendre le contenu.

Exemples d'utilisation

1. Dans un film : "Người thuyết minh sẽ giải thích các cảnh trong phim." (Le commentateur expliquera les scènes du film.)
2. Dans une exposition d'art : "Thuyết minh về bức tranh giúp người xem hiểu ý nghĩa." (Commenter sur le tableau aide le spectateur à comprendre la signification.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "thuyết minh" peut également se référer à des présentations en direct, où une personne fournit des commentaires sur un sujet tout en interagissant avec le public. Par exemple, lors d'une visite guidée d'un musée, le guide peut "thuyết minh" sur les œuvres exposées.

Variantes du mot

• Người thuyết minh : Cela signifie "commentateur" ou "narrateur". C'est la personne qui fait le commentaire.
• Thuyết minh viên : Un terme plus formel pour désigner un professionnel qui commente des films ou des documentaires.

Différents sens

Bien que le sens principal soit lié à la narration ou aux commentaires, "thuyết minh" peut également s'appliquer à l'ajout de légendes dans des images ou des croquis, pour expliquer ce que l'on voit.

Synonymes

• Bình luận : Cela signifie aussi "commentaire", mais peut être utilisé dans un sens plus large, y compris des opinions sur des sujets variés.
• Giải thích : Cela signifie "expliquer", mais c'est plus axé sur le fait de clarifier ou d'élucider quelque chose.

Conclusion

En résumé, "thuyết minh" est un terme polyvalent qui joue un rôle essentiel dans la communication et la compréhension, surtout dans les médias visuels et l'art.

Academic

1. commenter ; faire un commentaire (d'un film...)
   • người thuyết minh
     commentateur.;commentaire.;légende (d'une image, d'un croquis...).